Skip to main content

Tolong Jangan Translate Bahasa IT ke Dalam Bahasa Melayu!!





Ish...ish...ish, bahaya kot! Tolongla jangan memandai terjemahkan bahasa IT ke dalam B.M, tambah-tambah lagi untuk budak-budak sekolah. Boleh jadi lain maksudnya. 


Lihat contoh di bawah:

1. Hardware : Barang Keras

2. Software : Barang Lembut

3. Joystick : Batang Gembira

4. Plug and Play : Sumbat dan Main

5. Port : Lubang

6. Server : Pelayan

7. Client : Pelanggan

Okey, sekarang cuba terjemahkan ayat di bawah ini ke dalam B.M :

The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the server port and enjoy it.

Hasilnya :

Pelayan itu menyediakan layanan sumbat dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup dengan menyumbatkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmatilah ia.


Hehe...tak ke haru? 18 sxxxx betol !! 

sumber: http://www.samsirplagiatorblogz.co.tv/2011/06/jangan-menterjemahkan-bahasa-it-ke.html

Labels:

Comments

  1. DauspoziJune 21, 2011 at 12:50 AM

    WAKAKAKAKAKA... Bahaya nih... Bahasa tenet ni pulak macam sengaja je dilucahkan.. LOL!!!

    ReplyDelete
  2. Mr. AsadaJune 21, 2011 at 1:04 AM

    hahahaha.. sengal sungguh terjemahan itu.

    ReplyDelete
  3. puteraduyongJune 21, 2011 at 1:37 AM

    hahaha...good translation...haha

    ReplyDelete
  4. ati shariffuddinJune 21, 2011 at 6:36 AM

    wahahaha... sungguh lucah.. adoiilah

    ReplyDelete
  5. safuraraJune 21, 2011 at 8:38 AM

    hahahhahaha betul2.mmg lucah.lg pon bile translate mmg lagsung jadi tak paham.

    ReplyDelete
  6. neko nero kuroJune 21, 2011 at 10:19 AM

    AYOYO, lucah arr.... lol

    ReplyDelete
  7. Qaira HaffiezeJune 21, 2011 at 12:29 PM

    huhuhu... sabo-sabo

    ReplyDelete
  8. Umar FaruqJune 21, 2011 at 1:05 PM

    ahahhaahahahahhahaha !!

    ReplyDelete
  9. STJune 21, 2011 at 3:47 PM

    Tapi aku mmg selalu translate bahasa IT dari english ke Bahsa Malaysia.... huhu....

    ReplyDelete
  10. NorasikinJune 21, 2011 at 4:27 PM

    Terpaksa la adjust2 sikit maknanya jika sayangkan bahasa kebangsaan

    ReplyDelete
  11. AnonymousJune 21, 2011 at 5:09 PM

    kalau nak tahu ..exam kerajaan..PTK bahasa melayu..cam ni la... pening oooo

    ReplyDelete
  12. nabilahJune 23, 2011 at 12:19 PM

    HAhahahahah. sangat salahhh maksud !

    ReplyDelete
  13. AnonymousAugust 3, 2011 at 10:54 AM

    direct translation... eheheeheheh

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ayahku Kekasihku - Kisah Benar Anak Bercinta Dengan Ayah Sendiri

Cerita di bawah ni dah lama disiarkan oleh Harian Metro, tapi tak kisahlah, nak share jugak. Cerita yang membuktikan tiada apa yg mustahil jika nafsu Syaitan menguasai diri. Semoga Allah melindungi anak cucu keturunan kita. Marilah kita sentiasa berdoa supaya kita sentiasa diberikan hidayah olehnya dan dijauhi oleh pekara-perkara yang tak baik. Ikuti pengakuan Lina kepada wartawan Metro Ahad, ZAINUDDIN ZAIN dan FUAD HADINA YAACOB mengenai hubungan yang dilalui bersama bapanya, ahli perniagaan berusia 43 tahun. KUALA LUMPUR: Kes ‘haruan makan anak’ bukan lagi sesuatu yang mengejutkan dalam masyarakat hari ini, tetapi kejadian ayah bercinta dengan anak sendiri mungkin sukar diterima. Bagaimanapun itulah yang berlaku ke atas Lina, 21, yang dijadikan kekasih oleh ayahnya sejak empat tahun lalu sehingga dia kini hamil enam bulan.
56 comments
Teruskan Bacaan Anda......

15 Kepercayaan Masyarakat Melayu Mengenai Tanda-Tanda Alam

Ada banyak kepercayaan masyarakat Melayu lama yang berhubungan dengan tanda-tanda alam. Ramai yang masih mempercayainya dan tidak kurang juga yang menganggapnya sebagai kepercayaan tahayul. Tanda-tanda alam itu boleh memberi gambaran maksud negatif atau positif. 1. Kalau kupu-kupu masuk ke dalam sesebuah rumah, itu menandakan ada orang jauh yang akan datang ke rumah.
56 comments
Teruskan Bacaan Anda......

Kisah Benar - Adik Bercinta Dengan Abang Kandung Sendiri

 Seperti biasa, segmen Kisah Benar di blog ini memaparkan kisah kepincangan sosial yang berlaku dalam masyarakat kita pada hari ini dan dipetik daripada sumber-sumber media arus perdana. Seperti kisah di bawah ini yang sudah lama disiarkan oleh akhbar Kosmo..semoga menjadi pengajaran buat kita semua. "Saya tidak sangka sepupu yang selama ini (saya anggap) kekasih sebenarnya abang kandung sendiri. Lebih malang lagi, saya sering melakukan hubungan seks dengannya.”
9 comments
Teruskan Bacaan Anda......